• Question numéro 15 concernant la saison 3 de Jewelpet

    Récemment en promenant mon regard sur internet j'ai pu lire une question dont la réponse m'a fait rire. Je le dis franchement la réponse m'a fait rire et même beaucoup rire.

     

    Question: Quand la saison 3 de Jewelpet va t'elle arriver en France?

     

    Voici la réponse qui fut donné à cette personne: Je ne sais pas trop. Traduire les vidéos prend du temps, beaucoup de temps donc je ne sais pas pas trop.

     

    Voici ma réponse à cette question:

     

    Faux! Traduire une vidéo ne prend pas autant de temps qu'il y parait, il suffit de bien comprendre le Japonais et part chance pour nous il existe des personnes dont c'est le métier. Je veux bien sure parler des TRADUCTEURS. Certains traducteurs travaillent pour de grosse chaines de télévisions tel que TF1, France 2, France 3, Télétoon, etc.... Chance pour eux lorsqu'ils reçoivent les vidéos ils reçoivent aussi le script qui s'y rapporte, leur mission consiste à traduire alors à les scripts et à mettre un sous titrage sous chaque paroles des personnages afin que les doubleurs prêtent au mieux leurs voix aux personnages. Suivant le temps que dure une vidéo un doublage peut prendre entre 1 demi journée et 1 semaine voir plus s'il y a des complications.

     

    Mais alors pourquoi la saison 3 de Jewelpet n'est pas encore arrivée en France, me direz vous?

    La faute n'en revient pas aux traducteurs ou aux doubleurs bien loin de là, la faute en revient à la chaine de télévision qui rachette les droits de diffusions.  Si une chaine ne rachete pas les droits de diffusions, et je ne parles pas de quelques euros mais de milliers d'euros, la série ne peut pas être doublée, ni même diffusée. Et cela je l'avais déjà écris dans mon précédent article ( voir ici ) dans lequel j'avais ajouté la réponse de Télétoon concernant la diffusion de la saison 3 mais également du film.

    Enfin ne nous plagnons pas trop nous voulions le film en Version Française ( cliquez ici pour voir le film en VF ) nous l'avons eu même si c'est une pure catastrophe. Entres scènes coupées, textes effacés, voix de personnages horribles, et prénoms changés, je ne sais pas vous mais je préfère et de loin le film Jewelpet en Version Original Sous Titré Français. ( cliquez ici pour voir le film en VOSTFR )

     

    Maintenant quand sortira la saison 3 de Jewelpet? A vrai dire je n'en sais rien mais tant qu'elle n'est pas là, je continuerais de m'amuser en mettant de temps en temps (quand j'en ai le temps) des épisodes de Jewelpet Sunshine en Version Originale Sous Titré Français ( cliquez ici pour accéder aux vidéos de la saison 3 en VOSTFR ) . Mais je vous le promet, je continue mes recherches et dès que j'ai quelque chose je vous tiens au courant.

    « Jewelpet saison 3 épisode 5 en Version Originale Sous Titré FrançaisLa tenue de mage de Rinko »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :